1 00:01:41,105 --> 00:01:43,619 Колико дуго, тата? Колико још дана? 2 00:01:43,745 --> 00:01:46,498 Нисмо много више од почетка. 3 00:01:48,905 --> 00:01:52,454 Има ли и овде узбуњивача? 4 00:01:52,585 --> 00:01:55,736 Не брини се та породица Фромес, сине. 5 00:02:00,785 --> 00:02:05,461 Ми заправо не бежимо од њих, јесмо ли, тата? 6 00:02:05,585 --> 00:02:06,938 нас? 7 00:02:07,065 --> 00:02:10,455 Корачамо као природни људи. 8 00:02:11,225 --> 00:02:14,342 Имамо друге ствари да радимо. Морамо у Тексас. 9 00:02:14,465 --> 00:02:20,097 Једва чекам. Да ли сте сигурни нећемо дуго остати у Понизности? 10 00:02:20,225 --> 00:02:25,174 Довољно дуго да кажем како сте твом ујаку Заку и тетки Софи. 11 00:02:26,105 --> 00:02:29,302 Могу ли поново да пребројим новац? 12 00:02:29,425 --> 00:02:32,098 - Сигуран си да има довољно? - Сигурно. 13 00:02:32,225 --> 00:02:35,456 Довољно за пароброд са грињом која је остала за семе. 14 00:02:40,105 --> 00:02:44,144 10 и 10 је 20, а још 20 је 40. 15 00:02:44,265 --> 00:02:47,496 Стари Фаро постаје врућ. Само га слушај како пева. 16 00:02:49,825 --> 00:02:53,295 - Колико је 20 на 115? - 135. 17 00:02:53,425 --> 00:02:56,735 Тихо, дечко. Фаро прави музику. 18 00:02:59,585 --> 00:03:01,940 Фокс га је удвостручио. 19 00:03:02,065 --> 00:03:04,863 Исто као и раније, Па. 215. 20 00:03:04,985 --> 00:03:07,101 Да ли очекујете да ће се умножити? 21 00:03:07,225 --> 00:03:09,898 Дај га овде. Одуваћемо пса. 22 00:03:12,305 --> 00:03:14,455 Дозволи ми да пробам поново, тата. 23 00:03:26,225 --> 00:03:30,264 Време је да га упропастиш, Претпостављам да ћеш одрасти. 24 00:03:40,985 --> 00:03:44,261 - Чуо те је. - Наравно да јесте. 25 00:03:44,385 --> 00:03:48,936 Желеће и сам стари Гаврило да позајми овај рог на Судњи дан. 26 00:03:49,065 --> 00:03:54,776 Боље да легнеш сада. Твоја мама питаћу зашто те не легнем. 27 00:03:55,985 --> 00:03:59,739 Зар ми нећеш рећи нешто више о Тексасу? 28 00:04:00,865 --> 00:04:05,893 То је место за нас. Нема људи има много. Нема комшија да вас гомила. 29 00:04:06,025 --> 00:04:08,778 Једина дивљач за видети и пуцати. 30 00:04:08,905 --> 00:04:14,343 Кад удахнеш, чист је укус, као да га нико раније није користио. 31 00:04:14,465 --> 00:04:17,025 Човече, ох, човече! 32 00:04:21,505 --> 00:04:23,939 Паметна музика, Фаро. 33 00:04:25,585 --> 00:04:29,863 Такав је Тексас, кажу, и то је пут за нас. 34 00:04:39,865 --> 00:04:42,777 Није да не волимо људе. Више нам се свиђа соба. 35 00:04:42,905 --> 00:04:45,578 Простор за протезање. Простор за гледање и лов. 36 00:04:45,705 --> 00:04:48,378 Где си крочио, ниједна нога раније није била постављена. 37 00:04:48,505 --> 00:04:54,501 То је оно што мучи Кентаки. Човек не може кретати се а да не гурне комшију. 38 00:05:00,945 --> 00:05:03,982 ? Волео бих да сам јабука 39 00:05:04,105 --> 00:05:06,494 ? Висећи на дрвету 40 00:05:06,625 --> 00:05:09,697 ? И сваки дан би моја љубав потрајала 41 00:05:09,825 --> 00:05:13,579 ? Велики залогај од мене 42 00:05:13,825 --> 00:05:16,259 ? Велики залогај од мене 43 00:06:01,705 --> 00:06:03,582 Ево, Фаро! Хеел! 44 00:06:18,185 --> 00:06:19,937 Ухватите га. 45 00:06:35,305 --> 00:06:38,615 - Ти тамо, позови свог пса. - Није он то започео. 46 00:06:50,945 --> 00:06:55,461 Добар сам да те ухапсим. Пружање отпора официру, нарушавање мира. 47 00:06:55,585 --> 00:06:58,702 - Спреман је. Сада могу да једу. - Зар не можеш да сачекаш минут? 48 00:06:58,825 --> 00:07:01,897 - Шта радиш овде у Придевиллеу? - У пролазу. 49 00:07:02,025 --> 00:07:04,175 Хајде да кажемо твоје име. 50 00:07:04,305 --> 00:07:05,784 Елиас Вакефиелд. 51 00:07:05,905 --> 00:07:09,136 Неки од вас Вејкфилди управо убио Мосеа Фромса преко истока. 52 00:07:09,265 --> 00:07:11,301 - Нисам ја. - Не? 53 00:07:11,425 --> 00:07:14,258 Онда ти неће сметати да лежиш у затвору док сазнамо. 54 00:07:14,385 --> 00:07:16,660 - Идеш мирно? - Не идем. 55 00:07:16,785 --> 00:07:19,982 Ухватите га, људи! Замењујем те! 56 00:08:36,745 --> 00:08:40,181 Молим те једи. Твој тата би желео да једеш. 57 00:08:42,945 --> 00:08:45,140 Кладим се да ће јести. 58 00:08:46,185 --> 00:08:48,255 Ишли смо у Тексас. 59 00:08:48,385 --> 00:08:52,583 Тексас, сада? То је далек комад. За сада не могу да мислим да је тамо. 60 00:08:52,705 --> 00:08:54,935 Кладим се да је лепо. 61 00:08:58,705 --> 00:09:01,265 Ту је бизон. 62 00:09:01,385 --> 00:09:05,094 - Јеси ли сигуран бизон? - У изобиљу. И јелени такође. 63 00:09:05,225 --> 00:09:09,218 - А лисице за твог пса? - Више штеточина него што можеш да избројиш. 64 00:09:09,345 --> 00:09:11,700 кунем се! 65 00:09:11,825 --> 00:09:14,942 Ваздух има чист укус. Народ вас не гужва. 66 00:09:15,065 --> 00:09:19,900 Нема везаних девојака, претпостављам. Оно што они зову индентуре. 67 00:09:21,145 --> 00:09:24,023 Ни усамљена жена. 68 00:09:25,705 --> 00:09:29,539 - Шта, Хана? - Ништа. Само сам сањао. 69 00:09:33,785 --> 00:09:35,901 Једном сам био слободан. 70 00:09:36,025 --> 00:09:40,064 Чуо сам псе како праве музику и рог да их дуне. 71 00:09:40,185 --> 00:09:44,736 А знаш да нико није био на брду или шупља али нека слободна дивља ствар. 72 00:09:44,865 --> 00:09:47,254 То је Тексас! 73 00:09:48,425 --> 00:09:50,063 Сада једите. 74 00:09:50,185 --> 00:09:53,336 Престани да боцкаш и дај храну! 75 00:09:56,345 --> 00:10:00,384 - Ко је рекао да га можеш хранити? - Он је само дечак. 76 00:10:00,505 --> 00:10:03,065 Јавите се када ваше време истекне! 77 00:10:03,185 --> 00:10:06,541 Изгледа да си заборавио још увек си везан за мене. 78 00:10:10,665 --> 00:10:13,463 Сад их убаците унутра! 79 00:10:23,865 --> 00:10:25,821 Сад, ти једи. 80 00:10:29,425 --> 00:10:32,303 Што пре будемо могли однећемо тањир твом тати. 81 00:10:48,785 --> 00:10:51,424 Џоне, дај му пиће за мене. 82 00:10:55,665 --> 00:10:58,020 Где је он? 83 00:11:00,105 --> 00:11:04,018 Драго ми је што сте се појавили, момци. Скоро сам познавао твог деду. 84 00:11:04,145 --> 00:11:08,218 Онај који је први убијен и тако завади две породице. 85 00:11:08,345 --> 00:11:10,905 Плачите, младунци, плачите, душо, 86 00:11:11,025 --> 00:11:13,141 када почне завађена пуцњава. 87 00:11:13,265 --> 00:11:15,335 И плачите ви удовице у усамљеним домовима 88 00:11:15,465 --> 00:11:17,456 када Вејкфилд победи Фромса. 89 00:11:17,585 --> 00:11:20,099 Питао је где је. 90 00:11:20,225 --> 00:11:23,376 Он је овде у реду. Имам га здравог и здравог. 91 00:11:23,505 --> 00:11:26,656 - То је твоја шанса да се изједначиш. - Имаш га у затвору? 92 00:11:26,785 --> 00:11:29,857 - Где си га иначе имао? - Не можеш да га дираш тамо. 93 00:11:29,985 --> 00:11:32,658 Закон би знао да сте то урадили. 94 00:11:32,785 --> 00:11:35,299 Морате размислити о мојој позицији. 95 00:11:35,425 --> 00:11:40,977 Не гурајмо се, момци. Хајде да попијемо пиће. Хајде да попијемо пиће и разговарамо. 96 00:11:45,665 --> 00:11:49,544 Дужан за виттлес. И за бригу о мом дечаку. 97 00:11:49,665 --> 00:11:52,702 Смири се, мали Ели. Нећемо пропустити тај брод. 98 00:11:52,825 --> 00:11:55,385 - Тата? - Па? 99 00:11:55,505 --> 00:11:57,496 Њено име је Хана, тата. 100 00:11:59,585 --> 00:12:03,578 Тата, може ли усамљена жена отићи у Тексас? 101 00:12:03,705 --> 00:12:07,015 Да је била довољно мушкарац да то издржи. Зашто? 102 00:12:07,145 --> 00:12:10,421 Мислим на њу. Са нама. 103 00:12:10,545 --> 00:12:14,220 Не. Само смо причали чудно. 104 00:12:14,345 --> 00:12:17,337 Ништа против вас, госпођице, али заборавља... 105 00:12:17,465 --> 00:12:21,140 Нисам могао да побегнем чак ни да сам хтео. 106 00:12:41,145 --> 00:12:43,420 - As we're friends... - Какви смо? 107 00:12:43,545 --> 00:12:45,581 Плата полицајца је веома мала. 108 00:12:45,705 --> 00:12:48,822 - Жели плату. - Нешто између пријатеља. 109 00:12:48,945 --> 00:12:53,655 - Само га пусти, пријатељу. - Или можемо сачекати да се та врата затвора отворе. 110 00:12:53,785 --> 00:12:56,743 - We're good at waiting. - За Вакефиелд. 111 00:13:17,905 --> 00:13:22,057 Уопште нема уважавања. Учинио сам им последњу услугу. 112 00:13:23,065 --> 00:13:25,863 Нећу купити пиће, неће купити кревет. 113 00:13:25,985 --> 00:13:27,941 Само чекам. 114 00:14:55,745 --> 00:14:59,260 Преварили смо те, Хана! We sure fooled you! 115 00:14:59,385 --> 00:15:01,853 - Јутро. - Добро јутро. 116 00:15:01,985 --> 00:15:05,375 Faro! Faro! 117 00:15:05,505 --> 00:15:07,541 То је Фаро! 118 00:15:07,665 --> 00:15:12,534 Тата је рекао да ћеш се вратити првом приликом имаш. Рекао је да ћеш нас извући. 119 00:15:12,665 --> 00:15:15,020 Остани ту! 120 00:15:16,545 --> 00:15:19,981 Поново си ухапшен, Вејкфилде, и овога пута не за ништа. 121 00:15:20,105 --> 00:15:23,142 - Зашто? - Замамљивање женског уговора. 122 00:15:23,265 --> 00:15:25,654 Није. Дошао сам својом вољом. 123 00:15:25,785 --> 00:15:28,982 - То је за суд. - Научићу те да будеш високоглав. 124 00:15:29,105 --> 00:15:33,223 Мислио си да си тако паметан, Вакефиелд. Али ја сам био паметан. 125 00:15:33,345 --> 00:15:36,337 Знао сам да ће те пас пратити. Они Фромези нису. 126 00:15:36,465 --> 00:15:38,183 - Фромесес? - Прогонили су те. 127 00:15:38,305 --> 00:15:41,183 Нисам пустио. Плашио сам се да ћеш се борити са њима. 128 00:15:41,305 --> 00:15:42,977 - Хајде! - Сачекај. 129 00:15:43,105 --> 00:15:45,061 Одмакни се! 130 00:15:46,425 --> 00:15:48,222 Зар човек не може нешто да уради? 131 00:15:48,345 --> 00:15:53,021 Наравно. Да сте имали више од буцкеие у џепу, могао би је купити бесплатно. 132 00:15:53,145 --> 00:15:56,535 - Колико би то било? - Више него што сте икада рачунали. 133 00:15:56,665 --> 00:16:00,101 - 200 долара. - И моји трошкови такође. Сада се помери! 134 00:16:07,745 --> 00:16:10,498 Тата! То је наш тексашки новац. 135 00:16:11,785 --> 00:16:14,174 Вратићу се. Напорно ћу радити. 136 00:16:14,305 --> 00:16:16,819 Задржи свој тексашки новац, Ели. 137 00:16:18,425 --> 00:16:21,178 Сине, имаш право речи у овоме. 138 00:16:21,305 --> 00:16:24,615 Не желим да му се врати. 139 00:16:26,425 --> 00:16:28,780 Да ли стојите са мном? 140 00:16:36,465 --> 00:16:38,660 Стојим уз тебе. 141 00:17:15,025 --> 00:17:16,902 Истрошена си, Ханнах. 142 00:17:17,025 --> 00:17:20,734 Seems like all I want to do је оставити ствари иза себе. 143 00:17:20,865 --> 00:17:23,220 Преноћићемо овде. 144 00:17:44,425 --> 00:17:49,215 - Come another day or so, we'll all be safe. - Сигурно сигурно? 145 00:17:49,345 --> 00:17:54,863 Планински људи попут Фромеза stick close to their own briar patch. 146 00:17:54,985 --> 00:17:58,216 Међутим, мало ме мучи кад помислим да бежим. 147 00:17:59,385 --> 00:18:02,536 Не бих то назвао трчањем, чак изостављајући Тексас. 148 00:18:04,185 --> 00:18:06,699 He ain't got much, Little Eli. 149 00:18:06,825 --> 00:18:09,020 Само Фаро и ја. 150 00:18:11,425 --> 00:18:15,259 Био је пола сироче целог живота, због чега сам направио стазе. 151 00:18:15,385 --> 00:18:18,661 Couldn't stand to think he'd be a whole one. 152 00:18:19,585 --> 00:18:21,701 Ти си добар човек, Ели Вејкфилде. 153 00:18:29,585 --> 00:18:32,053 Не дозволите да било шта буде између. 154 00:19:05,745 --> 00:19:08,100 That's your Uncle Zack. 155 00:19:23,945 --> 00:19:26,743 Сазнаћу где живи твој ујак Зацк. 156 00:19:46,865 --> 00:19:48,821 Never say die! 157 00:20:03,345 --> 00:20:05,415 Begging your pardon. 158 00:20:13,345 --> 00:20:16,223 - A miss! - Требао бих да одсечем ту јелећу кожу са тебе! 159 00:20:17,025 --> 00:20:21,382 - Само сам хтео да питам... - Све што желиш може да сачека! 160 00:20:48,705 --> 00:20:50,935 Па, сине, било ти је доста? 161 00:20:56,185 --> 00:20:57,413 шта хоћеш? 162 00:20:57,545 --> 00:21:02,744 Опростите, али можете ли реци ми где живи Зацк Вакефиелд? 163 00:21:02,865 --> 00:21:04,821 То је твоја жена? 164 00:21:05,985 --> 00:21:07,657 бр. 165 00:21:08,225 --> 00:21:10,181 Тражите посао? 166 00:21:10,305 --> 00:21:12,614 Вејкфилд не запошљава ниједну жену. 167 00:21:12,745 --> 00:21:14,975 Ипак би ми могао један овде. 168 00:21:15,105 --> 00:21:18,780 Она не жели посао. Поставио сам ти грађанско питање. 169 00:21:18,905 --> 00:21:22,784 Рећи ћеш ми где живи Зацк Вакефиелд? 170 00:21:22,905 --> 00:21:26,261 Вејкфилд је посебан човек. 171 00:21:27,665 --> 00:21:30,543 Нема сврхе питати овде. Хвала, господине. 172 00:21:30,665 --> 00:21:33,623 Друго место северно, лево. 173 00:21:33,745 --> 00:21:36,020 Ако те пусти унутра. 174 00:21:58,585 --> 00:22:01,304 Здраво, Зацк. Стигли смо. 175 00:22:01,425 --> 00:22:02,744 Елиас! 176 00:22:02,865 --> 00:22:05,857 Слава Господу! 177 00:22:05,985 --> 00:22:09,057 Ти си призор за болне очи. 178 00:22:09,185 --> 00:22:11,540 - Ово је твој млади 'ун? - Има нас троје. 179 00:22:11,665 --> 00:22:14,463 Има вас троје. Уђите! 180 00:22:14,585 --> 00:22:18,578 - Сопхие! Елиас је овде! - У тресу! 181 00:22:21,905 --> 00:22:25,136 Не би се сећао свог стрица Зацка. Рукујте се. 182 00:22:25,265 --> 00:22:28,621 - Како си, дечко? - Ово овде је Ханнах. 183 00:22:28,745 --> 00:22:30,417 - Како сте, госпођице? - Како сте? 184 00:22:30,545 --> 00:22:32,775 - Донели смо нешто за вас. - Ох? 185 00:22:32,905 --> 00:22:35,021 - За твоју унутрашњост. - Ох! 186 00:22:35,145 --> 00:22:38,217 То је лепо! Мигхти нице! 187 00:22:38,345 --> 00:22:41,974 Али немаш посла трошећи свој новац на маште. 188 00:22:42,105 --> 00:22:44,938 Скини своје ствари. Седите, сви. 189 00:22:47,025 --> 00:22:49,858 Па, Елиас! 190 00:22:51,905 --> 00:22:56,183 И ево малог Ели скоро да је одрастао! 191 00:22:59,065 --> 00:23:01,260 Та коса је довољно лепа за девојку. 192 00:23:01,385 --> 00:23:05,503 Мора да си изгубио маказе, и ти и твој тата. 193 00:23:06,345 --> 00:23:08,097 Ово је Ханнах, Сопхие. 194 00:23:08,225 --> 00:23:10,261 - Здраво. - Здраво. 195 00:23:10,385 --> 00:23:12,694 - Хана? - Она иде са нама. 196 00:23:12,825 --> 00:23:16,261 Ох. Нисам добио презиме. 197 00:23:17,105 --> 00:23:20,461 - Хана Болен. - Тата ју је ослободио нашим тексашким новцем. 198 00:23:20,585 --> 00:23:23,383 Коштао је 200 долара. 199 00:23:23,505 --> 00:23:25,143 Везана девојка? 200 00:23:28,665 --> 00:23:30,781 Сви идемо у Тексас. 201 00:23:30,905 --> 00:23:32,941 Видим. 202 00:23:34,745 --> 00:23:37,578 Морате узети ствари онакве какве јесу. 203 00:23:40,225 --> 00:23:42,785 Штета што ниси дресирао тог пса, Мали Ели. 204 00:23:42,905 --> 00:23:44,896 Није му била потребна обука. 205 00:23:45,025 --> 00:23:49,303 Био је природно рођен паметнији од било које лисице, зар не, тата? 206 00:23:49,425 --> 00:23:51,017 Доле, Фаро. Хеел. 207 00:23:55,145 --> 00:23:59,024 Хана и мали Ели су истрошене. Можеш ли их у кревет или не? 208 00:23:59,145 --> 00:24:01,579 Полако, Ели. Не дижи се. 209 00:24:01,705 --> 00:24:05,220 Имамо кабину за девојку и ти и Мали Ели можете остати овде. 210 00:24:05,345 --> 00:24:06,983 бр. 211 00:24:07,105 --> 00:24:12,133 Свеједно хвала, али идем. И не би желео да прави проблеме у породици. 212 00:24:12,265 --> 00:24:14,938 Не можеш ићи, Ханнах. 213 00:24:15,985 --> 00:24:18,624 - Сви ћемо ићи. - Ели. 214 00:24:18,745 --> 00:24:21,543 - Молим те. - Ја ћу... 215 00:24:23,985 --> 00:24:28,024 - Остаћу преко ноћи. - То је разумно. 216 00:24:28,145 --> 00:24:32,502 - Сопхие, доведи је до њене кабине. - Могу да нађем свој пут. 217 00:24:42,745 --> 00:24:47,500 Ханнах. Не морамо да останемо. Зацк је мој брат и све... 218 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Преноћићу и онда ћу на посао. 219 00:24:50,585 --> 00:24:54,863 - Посао? Где? - Кафана. Рекао је да би ме могао користити. 220 00:24:54,985 --> 00:24:57,579 Ја не памук човеку. Идемо, одмах. 221 00:24:57,705 --> 00:24:59,661 Где, Ели? 222 00:25:01,425 --> 00:25:06,055 Осим ако не радиш за свог брата, шта ћеш учинити за тексашки новац? 223 00:25:07,065 --> 00:25:09,533 Наћи ћу нешто. 224 00:25:09,665 --> 00:25:12,498 Дођи себи, Ели. 225 00:25:12,625 --> 00:25:15,185 између нас двоје, обоје радимо, 226 00:25:15,305 --> 00:25:20,584 требало би да можемо да уштедимо пароброд за тебе и малог Ели. 227 00:25:21,625 --> 00:25:25,857 Твој тата никада неће стићи у Тексас осим ако не користи главу. 228 00:25:25,985 --> 00:25:27,657 Лаку ноћ, сада. 229 00:25:31,945 --> 00:25:35,620 - Па је потрошио свој тексашки новац. - Он може зарадити више. 230 00:25:35,745 --> 00:25:38,942 Не на време. Не пре него што пароброд заплови. 231 00:25:39,065 --> 00:25:43,536 Пустићу га да пеца дагње, имаћу га помози ми око складишта. 232 00:25:43,665 --> 00:25:46,657 Али не може да заради довољно а ми му нећемо рећи. 233 00:25:46,785 --> 00:25:48,696 - Знам... - Знам шта је најбоље. 234 00:25:48,825 --> 00:25:52,056 Направићу од њега бизнисмена. Препусти то мени. 235 00:25:52,185 --> 00:25:56,815 Ја ћу обрадити јелећу кожу из њега и из њега обоје. 236 00:25:56,945 --> 00:25:59,379 Он је мој млађи брат. 237 00:26:15,745 --> 00:26:19,215 Како ћемо знати кад пароброд стигне, тата? 238 00:26:19,345 --> 00:26:22,064 Мислим да ће бити довољно велико да се види. 239 00:26:22,185 --> 00:26:24,745 Али шта ако је ноћ? 240 00:26:24,865 --> 00:26:29,222 Већина пароброда је добила пиштаљку. Чуваћемо звиждук. 241 00:26:31,745 --> 00:26:33,701 Тата, види! 242 00:26:36,465 --> 00:26:39,616 Па, изјављујем! Изгледа као бисер. 243 00:26:40,745 --> 00:26:42,861 Мора да је бисер. 244 00:26:49,825 --> 00:26:51,975 Огроман! 245 00:26:52,105 --> 00:26:54,061 Да ли вреди нешто? 246 00:26:55,105 --> 00:26:59,337 - Питам се. - Чак 200 долара? 247 00:27:01,465 --> 00:27:03,376 Само се питам. 248 00:27:03,505 --> 00:27:07,293 Али да ли је наше? Морамо ли рећи ујка Заку? 249 00:27:07,865 --> 00:27:11,221 Ценкао се за гранате, то је све. 250 00:27:12,105 --> 00:27:16,701 И видећи да је тако одушевљен да од мене направи бизнисмена... 251 00:27:18,505 --> 00:27:20,860 У овој боци, даме и господо, 252 00:27:20,985 --> 00:27:26,742 у овој боци је сам рептил то је променило ток историје 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,902 пре 2000 година. 254 00:27:30,025 --> 00:27:32,937 Да, баш овај рептил. 255 00:27:33,065 --> 00:27:36,057 Најотровнија змија познат човеку. 256 00:27:36,185 --> 00:27:40,576 Један потез овог момка и врата вечности се отварају. 257 00:27:40,705 --> 00:27:43,094 Путовао сам у Египат... 258 00:27:43,225 --> 00:27:45,261 Не сада, господине. 259 00:27:45,385 --> 00:27:47,296 Ви, господине. 260 00:27:48,585 --> 00:27:53,375 Благовремено ћу понудити јавности мој тајни биљни еликсир, 261 00:27:53,505 --> 00:27:56,497 сигуран лек за болове и тресе, 262 00:27:56,625 --> 00:28:00,140 за малаксалост удова и невоље дебла. 263 00:28:00,265 --> 00:28:04,053 Али хајде да се не спуштамо у трговину док се моја прича не заврши. 264 00:28:04,185 --> 00:28:07,860 И ја ћу вам захвалити да ме не прекидате! 265 00:28:07,985 --> 00:28:10,419 Путовао сам старим Египтом 266 00:28:10,545 --> 00:28:13,378 и спријатељио сам се са старим мудрим човеком. 267 00:28:13,505 --> 00:28:15,735 Мртав сада, благослови његове кости. 268 00:28:15,865 --> 00:28:17,856 И својим самртним дахом, 269 00:28:17,985 --> 00:28:21,534 рекао ми је да је ово баш аспид 270 00:28:21,665 --> 00:28:25,180 та Клеопатра тако чврсто стиснута за њена недра. 271 00:28:25,305 --> 00:28:28,377 Један удар, два, и мртва је. 272 00:28:28,505 --> 00:28:32,259 Та охола краљица, то божанство облика, 273 00:28:32,385 --> 00:28:35,775 тај савршени бисер пулхритуде. 274 00:28:36,385 --> 00:28:40,060 Он је ветар, али високо образован, моћан висок. 275 00:28:40,185 --> 00:28:43,575 А сада, даме и господо, 276 00:28:46,705 --> 00:28:50,584 префињено и научно кроз векове, 277 00:28:50,705 --> 00:28:53,139 дошао к нама, као неким чудом, 278 00:28:53,265 --> 00:28:55,733 лек, мелем 279 00:28:55,865 --> 00:28:59,824 да би ваше болне зглобове гипка као змија. 280 00:28:59,945 --> 00:29:02,459 Подигните се, даме и господо... 281 00:29:11,745 --> 00:29:13,622 Шта ће то бити? 282 00:29:13,745 --> 00:29:17,818 Хтео сам да кажем овом господину како је његов говор био леп. Заиста сам се дивио томе. 283 00:29:17,945 --> 00:29:19,503 Хвала, господине. 284 00:29:19,625 --> 00:29:22,059 Рекао сам једноставну истину. 285 00:29:23,905 --> 00:29:25,975 Онај део о бисеру. 286 00:29:26,105 --> 00:29:30,621 Савршени бисер пулхритуда, значи лепоту, наравно. 287 00:29:30,745 --> 00:29:34,897 То ме је ставило на памет слатководног бисера за који знам. 288 00:29:35,745 --> 00:29:39,624 - Слатководни бисер? - Од дагње, ваљда је било. 289 00:29:39,745 --> 00:29:41,701 Не разумем те. 290 00:29:42,785 --> 00:29:46,141 Видите, мој пријатељ га има. 291 00:29:46,265 --> 00:29:48,415 Живи у Придевиллеу. 292 00:29:50,505 --> 00:29:53,622 Наставите, господине. Можда знам тог човека. 293 00:29:53,745 --> 00:29:56,418 Моја путовања су ме одвела надалеко. 294 00:29:56,545 --> 00:30:01,175 Каже да је велико као голубије јаје и он хоће да га размени. 295 00:30:05,585 --> 00:30:09,373 Да ли сте икада видели бисер те величине, свеже или слано? 296 00:30:09,505 --> 00:30:12,099 Никад неће. Кад то урадим, сам ћу лицитирати. 297 00:30:12,225 --> 00:30:14,659 - Ви? - Зашто не? Волим пеарис. 298 00:30:14,785 --> 00:30:18,573 Зашто не, заиста? Ви производите новац у овом скромном хостелу? 299 00:30:18,705 --> 00:30:21,458 Неки. Барем не продајем лекове. 300 00:30:21,585 --> 00:30:24,543 Увредљива примедба, али опростићу ти због тога, 301 00:30:24,665 --> 00:30:29,216 сећајући се, како је рекао Бард од Авона, да се квалитет милосрђа не напреже. 302 00:30:29,345 --> 00:30:32,815 ако си тако паметан, реците нам јадници ко ће ме надмашити. 303 00:30:32,945 --> 00:30:35,300 - Јимми Монрое, то је све. - СЗО? 304 00:30:37,265 --> 00:30:42,293 Џејмс Монро, председник ових Сједињене Америчке Државе, са пребивалиштем у Вашингтону. 305 00:30:42,425 --> 00:30:46,782 Јимми је највећи колекционар слатководних пеара у свету, 306 00:30:46,905 --> 00:30:49,055 осим крунисаних глава Европе. 307 00:30:49,185 --> 00:30:51,301 Били сте у близини, зар не? 308 00:30:51,425 --> 00:30:54,815 Довољно около да не улази у туђе разговоре. 309 00:30:54,945 --> 00:30:59,177 - Разговарао сам са овим господином. - То је све што сам желео да знам. Хвала. 310 00:30:59,305 --> 00:31:02,377 - Јавићу се свом пријатељу. - Нема на чему. 311 00:31:02,505 --> 00:31:04,814 и... 312 00:31:04,945 --> 00:31:06,822 нека му је срећа. 313 00:31:10,105 --> 00:31:11,823 - Нисам то знао... - Схх. 314 00:31:19,985 --> 00:31:23,261 нисам знао слатководни пеари је вредео било шта. 315 00:31:23,385 --> 00:31:28,300 Нису, будало! Флечер га је напунио као кобасицу! 316 00:31:29,625 --> 00:31:32,776 Хајде, момци! Пиће је у кући! 317 00:31:39,465 --> 00:31:41,421 Дагња. 318 00:31:41,665 --> 00:31:43,701 Дагња. 319 00:31:48,305 --> 00:31:53,663 М-У-Ц... 320 00:31:57,465 --> 00:32:00,980 Момци! Молим те! Компанија је овде. 321 00:32:01,105 --> 00:32:02,663 Долазим. 322 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Боље да сиђемо. 323 00:32:05,385 --> 00:32:07,341 У сваком случају, збуњен сам. 324 00:32:25,625 --> 00:32:29,777 Хајде вас двоје. Желим да упознаш госпођицу Сусие Спанн. 325 00:32:29,905 --> 00:32:32,021 Ово је мој млађи брат Ели. 326 00:32:32,145 --> 00:32:34,705 - Како сте? - Драго ми је да смо се упознали, госпођице. 327 00:32:34,825 --> 00:32:37,817 - А ово је Мали Ели. - Драго ми је да смо се упознали. 328 00:32:37,945 --> 00:32:40,584 А ово је Фаро. 329 00:32:40,705 --> 00:32:42,741 Госпођица Сузи је наша учитељица. 330 00:32:42,865 --> 00:32:45,425 Седите, сви. 331 00:32:45,545 --> 00:32:47,501 Хеј! 332 00:32:48,345 --> 00:32:50,813 Хајде, Фаро. 333 00:32:55,585 --> 00:32:59,180 Претпостављам да ћу се много виђати са вама, Мали Ели. 334 00:32:59,305 --> 00:33:01,944 У који разред ћеш бити? 335 00:33:02,945 --> 00:33:05,095 Нисмо имали за циљ да... 336 00:33:05,225 --> 00:33:07,693 Идемо за Тексас, госпођице. 337 00:33:07,825 --> 00:33:09,622 Ох? 338 00:33:12,745 --> 00:33:15,020 Ох! Небеса за Бетси! 339 00:33:15,145 --> 00:33:17,500 Биће у току, народе. 340 00:33:20,385 --> 00:33:23,821 - Онда сте већ били у Тексасу? - Не, госпођо. 341 00:33:23,945 --> 00:33:26,618 То је наш разлог да идемо. Нисмо били. 342 00:33:26,745 --> 00:33:30,897 Ели има свраб стопала и не зна лек је да престане да се чеше. 343 00:33:33,425 --> 00:33:36,098 Мислите да вам се овде неће свидети? 344 00:33:37,185 --> 00:33:40,063 Рекао сам Елиасу тај дечак би требало да научи своја слова. 345 00:33:44,145 --> 00:33:46,943 Сигуран сам да његов отац зна шта је најбоље за њега. 346 00:33:47,065 --> 00:33:50,182 Госпођица Сузи је врхунска у свему. 347 00:33:50,305 --> 00:33:52,819 Можете ли спеловати "дагње"? 348 00:33:53,665 --> 00:33:55,064 М-У-С-Ц-Л-Е. 349 00:33:55,945 --> 00:34:00,416 - Не такве. Пецали су. - М-У-С-С-Е-Л. 350 00:34:15,105 --> 00:34:18,734 Сусие вечерас игра за залеђе. 351 00:34:18,865 --> 00:34:22,096 Он иде на пеарис сигурно, а? 352 00:34:24,825 --> 00:34:27,623 Стен, само сам се шалио. 353 00:34:27,745 --> 00:34:30,100 И ја сам био. 354 00:34:31,665 --> 00:34:33,178 Хана! 355 00:34:38,545 --> 00:34:40,456 Да? 356 00:34:40,585 --> 00:34:43,179 Ископај флашу мог најбољег вина. 357 00:35:19,785 --> 00:35:23,334 Кладим се да не можеш да играш "Посум Уп а Гуми Трее". 358 00:35:34,185 --> 00:35:35,618 ? Опосум на гуми дрво 359 00:35:35,745 --> 00:35:37,337 ? Ракун на земљи 360 00:35:37,465 --> 00:35:39,854 - ? Узми своју малу драгу - Иахоо! 361 00:35:39,985 --> 00:35:41,782 ? И врти је у круг 362 00:35:41,905 --> 00:35:45,341 ? Волео бих да сам јабука А- виси на дрвету 363 00:35:45,465 --> 00:35:49,697 ? И сваки дан би моја љубав потрајала Велики залогај од мене 364 00:35:49,825 --> 00:35:51,861 ? Велики залогај од мене 365 00:35:51,985 --> 00:35:53,054 Хајде, Сопхие. 366 00:35:53,185 --> 00:35:56,575 Јури тог зеца, јури ту веверицу, јури ту лепу девојку по свету. 367 00:35:56,705 --> 00:35:59,742 ? Опосум на гуми дрво Ракун на земљи 368 00:35:59,865 --> 00:36:02,174 ? Узми своју малу драгу 369 00:36:02,305 --> 00:36:04,182 ? И врти је у круг 370 00:36:04,305 --> 00:36:07,661 ? Волео бих да имам иглу Фино колико сам могао да шијем 371 00:36:07,785 --> 00:36:11,983 ? Пришила бих свог драгог за свој капут И ја бих ишао низ улицу 372 00:36:12,105 --> 00:36:14,380 ? Ишао бих низ улицу 373 00:36:17,225 --> 00:36:19,898 - Писмо. - Не сада. касније. 374 00:36:20,025 --> 00:36:23,335 ? Опосум на гуми дрво Ракун на земљи 375 00:36:23,465 --> 00:36:27,697 ? Узми своју малу драгу И врти је у круг 376 00:36:27,825 --> 00:36:30,862 ? Ростбиф кад сам гладан Јабуковача кад се осушим 377 00:36:30,985 --> 00:36:35,058 ? Греенбацкс кад сам тешко Религија кад умрем 378 00:36:35,185 --> 00:36:36,937 ? Религија кад умрем 379 00:36:37,065 --> 00:36:42,059 Уз реку и око кривине. Буди добар својој девојци или ће она отићи твом пријатељу. 380 00:36:43,305 --> 00:36:45,023 Заокружите ту партнерку, угао њену хаљину. 381 00:36:45,145 --> 00:36:47,898 Сви се држе за руке и одлазе на Запад. 382 00:36:49,585 --> 00:36:52,895 ? Опосум на гуми дрво Ракун на земљи 383 00:36:53,025 --> 00:36:55,664 ? Узми своју малу драгу 384 00:36:55,785 --> 00:36:59,016 ? И врти је у круг Округло, округло, округло 385 00:36:59,145 --> 00:37:03,980 ? Врти је у круг 386 00:37:05,945 --> 00:37:07,822 То је паметна музика. Позива за више. 387 00:37:07,945 --> 00:37:10,584 Голицај их слоноваче. Играјте "Холд Тхат Варминт Довн". 388 00:37:10,705 --> 00:37:12,821 Не, Зацк. Играјте "Драга моја". 389 00:37:21,145 --> 00:37:28,335 ? Видим своју драгу у сваком зраку летње сунчеве светлости 390 00:37:28,465 --> 00:37:34,700 ? Видим своју драгу у лишћу које пада 391 00:37:35,625 --> 00:37:43,578 ? Видим је како хода у кишној априлској тузи 392 00:37:43,705 --> 00:37:49,860 ? И чуј њено име у сваком позиву плаве птице 393 00:37:49,985 --> 00:37:53,534 ? Рекао сам опосуму у гуми дрвету 394 00:37:53,665 --> 00:37:56,543 ? Ракун на земљи 395 00:37:56,665 --> 00:38:00,499 ? Рекао сам свима осим мојој драгој 396 00:38:00,625 --> 00:38:04,618 ? Од среће коју сам нашао 397 00:38:05,545 --> 00:38:13,657 ? Моје срце би плакало више од врбе плачљиве 398 00:38:13,785 --> 00:38:21,100 ? Ако моја драга и њено срце нису били за мене 399 00:38:25,905 --> 00:38:28,260 - Мали Ели. - Хана! 400 00:38:28,385 --> 00:38:32,776 - Уђи. - Реци им да је г. Бодине ово послао. 401 00:38:32,905 --> 00:38:34,418 Али, Хана... 402 00:38:39,745 --> 00:38:41,701 Молим те не спомињи да сам то био ја. 403 00:38:41,825 --> 00:38:50,858 ? Ако моја драга и њено срце нису били за мене 404 00:39:01,465 --> 00:39:04,775 ? Опосум на гуми дрво Ракун на... 405 00:39:07,385 --> 00:39:10,980 зашто сине, прошло је твоје време за спавање. 406 00:39:15,945 --> 00:39:18,254 Изгледа да си поквасио пудер. 407 00:39:18,385 --> 00:39:21,377 Ти и тај учитељ! 408 00:39:21,505 --> 00:39:23,575 Да ли те то мучи? 409 00:39:23,705 --> 00:39:28,256 Хана је боља од ње. ја и ти и Хана. То смо мислили. 410 00:39:28,385 --> 00:39:31,502 - Потрошили смо сав новац за њу. - Вау, сине. 411 00:39:31,625 --> 00:39:34,662 Нисам рекао ништа против Хане. Дужни смо јој. 412 00:39:34,785 --> 00:39:38,380 Ти ћеш написати писмо како бисмо сви могли да стигнемо у Тексас? 413 00:39:38,505 --> 00:39:41,178 Нећеш ни да пишеш! 414 00:39:41,305 --> 00:39:43,455 Наравно да ћу писати. 415 00:40:02,745 --> 00:40:04,895 Дагња. 416 00:40:05,025 --> 00:40:08,540 М-У-С-Ц... 417 00:40:08,665 --> 00:40:11,133 М-У-С-С-Е-Л! 418 00:40:13,865 --> 00:40:18,985 Изгледа да си се мало обазирао оном школском учитељу ипак. 419 00:40:21,385 --> 00:40:25,014 Рачунате добићемо довољно за нас троје? 420 00:40:25,145 --> 00:40:26,817 То је тешко рећи. 421 00:40:26,945 --> 00:40:30,540 Оставићемо то председнику. Не би преварио човека. 422 00:40:30,665 --> 00:40:32,621 Тако је, тата. 423 00:40:35,425 --> 00:40:39,782 Кунем се, то писање писма је било тешко. Човек треба да има образовање. 424 00:40:39,905 --> 00:40:42,738 Престар си да идеш у школу, тата. 425 00:40:43,865 --> 00:40:46,538 Нисам мислио на себе. 426 00:40:48,625 --> 00:40:49,819 Харри Милтон! 427 00:40:51,265 --> 00:40:53,938 Хаггард! Лестер Хаггард! 428 00:40:54,065 --> 00:40:58,456 Господине Бодине. Још један за тебе, Стан. То је све. Шта излази? 429 00:40:59,265 --> 00:41:01,779 Шест центи. Једанаест центи. 430 00:41:01,905 --> 00:41:03,861 Ево ти кусур. 431 00:41:05,225 --> 00:41:06,738 Фаро! 432 00:41:06,865 --> 00:41:08,503 Хана! 433 00:41:08,625 --> 00:41:11,093 Управо смо добили назад наш тексашки новац. 434 00:41:11,225 --> 00:41:13,056 Једанаест центи. 435 00:41:19,625 --> 00:41:21,581 то ће бити... 436 00:41:21,705 --> 00:41:25,744 Господине председник Џејмс Монро ових Сједињених Америчких Држава! 437 00:41:27,545 --> 00:41:29,661 шта шаљеш? Дрвени мушкатни орашчић? 438 00:41:29,785 --> 00:41:33,300 - Колико? - Четири бита, и то јефтино. 439 00:41:37,305 --> 00:41:41,344 Није сваки дан Добио сам писмо председнику! 440 00:41:50,345 --> 00:41:53,257 - Ваљда мали Ели није могао да чека. - Реци јој, тата. 441 00:41:53,385 --> 00:41:56,104 Јаје се није излегло, али имамо кокош који седи. 442 00:42:00,305 --> 00:42:03,138 зар не знаш слатководни пеари не вреде ни новчића? 443 00:42:23,065 --> 00:42:26,978 Наравно један на мени. Ухватио си ме као сома. 444 00:42:32,145 --> 00:42:34,375 Морам да ти га предам. 445 00:42:34,505 --> 00:42:38,737 - Зар ниси рекао да си био у Придевиллеу? - Да, господине, али не тако скоро. 446 00:42:38,865 --> 00:42:41,425 То је ван утабаних стаза, као што добро знате. 447 00:42:41,545 --> 00:42:44,378 - Јесте ли икада чули име Вакефиелд тамо? - Вакефиелд? 448 00:42:44,505 --> 00:42:46,894 Вејкфилд... 449 00:42:47,025 --> 00:42:51,462 Да, долази ми. Тај комадић стиха о завађеним породицама. 450 00:42:51,585 --> 00:42:56,864 Ах. „Плачите ви удовице у усамљеним домовима када Вејкфилд сретне Фромса." 451 00:43:00,705 --> 00:43:02,900 Ја сам Вејкфилд. 452 00:43:03,025 --> 00:43:06,859 И показаћу ти шта Вејкфилдови плаћају за пеари. 453 00:43:06,985 --> 00:43:10,739 - Ели, немој! - Ударање ме неће излечити твоје незнање. 454 00:43:17,065 --> 00:43:20,819 опаметите се! Образујте се, Вејкфилде! 455 00:43:29,145 --> 00:43:31,420 Елиас! Вау тамо! 456 00:43:38,545 --> 00:43:43,380 Зар ниси довољно направио будалу од себе за један дан? 457 00:43:55,825 --> 00:43:59,454 Председниче Перл, Председниче Перл, твој отац је председник Перл! 458 00:44:13,105 --> 00:44:16,336 Децо! Децо, престаните! Пусти ме да прођем! 459 00:44:20,705 --> 00:44:25,176 Стидим се свих вас. новајлија, странац. Његов први дан у школи. 460 00:44:25,305 --> 00:44:29,264 Скратићемо време за игру. Уђи унутра. март! 461 00:44:37,505 --> 00:44:39,860 Јеси ли добро, мали Ели? 462 00:44:53,145 --> 00:44:55,295 Десет луг. 463 00:44:59,865 --> 00:45:02,220 48 лист. 464 00:45:05,305 --> 00:45:09,264 Сада, најбољи део листа назива се омотач. 465 00:45:09,385 --> 00:45:11,376 Користи се за најфинији чеп за жвакање. 466 00:45:11,505 --> 00:45:14,303 Луг овде добар је само за јефтин дуван за лулу. 467 00:45:14,425 --> 00:45:19,135 Ухватићете разлику у оценама. Потребно је мало времена. 468 00:45:19,265 --> 00:45:23,417 Тешко долази, Зацк, али био сам покушавам да кажем цело јутро... 469 00:45:23,545 --> 00:45:26,264 - Дужан сам ти. - Дужан? За шта? 470 00:45:26,385 --> 00:45:30,219 Зато што ме спречава да будем дупла будала. Онај змијски доктор га је ударио по глави. 471 00:45:30,345 --> 00:45:34,463 Заборави! Узима чини да човек дође себи. 472 00:45:34,585 --> 00:45:39,943 Наравно да су те омрзнули. Задржи своје прах сув. Доћи ће наше време за снимање. 473 00:45:40,065 --> 00:45:43,341 Стварно претпостављаш човек попут мене би могао да се уклопи? 474 00:45:43,465 --> 00:45:45,376 Уклопити се? 475 00:45:45,505 --> 00:45:47,416 Зашто, брате! 476 00:45:47,545 --> 00:45:51,663 Што се дечака тиче, не брини. Он је тамо где би требало да буде. 477 00:46:05,465 --> 00:46:11,461 Децо! Не бих хтео да ти кажем родитељи како сте се данас понашали. 478 00:46:11,585 --> 00:46:13,337 Луке. 479 00:46:13,465 --> 00:46:15,421 Луке Лестер! 480 00:46:22,185 --> 00:46:24,494 У реду, тако је боље. 481 00:46:25,585 --> 00:46:27,894 Ели? 482 00:46:28,025 --> 00:46:30,061 Ели Вејкфилд? 483 00:46:37,145 --> 00:46:38,897 Ели! 484 00:46:40,505 --> 00:46:44,657 Никад нигде нећеш стићи гледајући кроз прозор. 485 00:47:06,945 --> 00:47:11,416 Ели, врати се! Децо, престаните са тим! Децо, вратите се! 486 00:47:11,545 --> 00:47:14,218 Тексашки пароброд! 487 00:47:14,345 --> 00:47:18,133 Погледај их како трче. Неки људи никад не одрасту, Ели. 488 00:47:19,225 --> 00:47:21,739 Ели? Ели! 489 00:47:23,705 --> 00:47:25,661 Врати се, Елиас! 490 00:47:53,585 --> 00:47:55,462 - Мали Ели! - Хана! 491 00:47:55,585 --> 00:47:57,143 Стигло је! 492 00:47:57,265 --> 00:48:01,224 - Не могу дуго остати. Крадем слободно. - И ја сам. 493 00:48:02,705 --> 00:48:05,139 Да ли сте морали да се изборите за излаз? 494 00:48:05,265 --> 00:48:09,178 Мало су правили тату. Учи како да купује дуван. 495 00:48:09,305 --> 00:48:11,773 Не криви свог тату. То је за Тексас. 496 00:48:11,905 --> 00:48:14,260 Обећао је! Чуо си га како обећава. 497 00:48:14,385 --> 00:48:17,343 Ти ћеш ићи. Ти и твој тата хоћете. 498 00:48:17,465 --> 00:48:20,537 - Хоћемо ли, Хана? - Наравно. 499 00:48:20,665 --> 00:48:23,338 Можеш ли и ти да дођеш? 500 00:48:23,465 --> 00:48:25,660 Не још неко време, претпостављам. 501 00:48:25,785 --> 00:48:28,777 Али вас двоје морате да идете. Некако. 502 00:48:36,985 --> 00:48:39,897 ? Тексас! Тексас! 503 00:48:40,145 --> 00:48:44,457 ? Тексас! Тексас! 504 00:48:44,585 --> 00:48:47,782 ? То је земља обећања Нећу ти рећи без лажи 505 00:48:47,905 --> 00:48:51,864 ? То је земља обећања Чисти са неба 506 00:48:51,985 --> 00:48:54,783 ? 24 сата дневно је сунчано Ништа осим дрвећа... 507 00:48:54,905 --> 00:48:56,861 Морам да идем. 508 00:48:58,505 --> 00:49:01,383 ? А-роллинг би Нећу ти рећи без лажи 509 00:49:01,505 --> 00:49:05,384 ? Новац се само котрља, мед само пада Са неба на висини 510 00:49:05,505 --> 00:49:08,815 ? 24 сата дневно је сунчано Ништа осим дрвећа које само узгаја новац 511 00:49:08,945 --> 00:49:11,618 ? Ништа осим млека и меда не ваља 512 00:49:11,745 --> 00:49:14,862 - Говорим о Тексасу. - Не лаже. 513 00:49:14,985 --> 00:49:18,216 - Говорим о Тексасу. - Знам да није лаж. 514 00:49:18,345 --> 00:49:22,338 ? Говоримо о Тексасу, Тексасу, Тексас, Тексас, Тексас, Тексас, Тексас, Тексас 515 00:49:22,465 --> 00:49:24,456 Вау! 516 00:49:25,785 --> 00:49:29,095 ? То је земља обећања Нећу ти рећи без лажи 517 00:49:29,225 --> 00:49:32,820 ? То је земља обећања Чисти са неба 518 00:49:32,945 --> 00:49:36,415 ? 24 сата дневно је сунчано Ништа осим дрвећа које само узгаја новац 519 00:49:36,545 --> 00:49:42,780 ? Ништа осим млека и меда не ваља 520 00:49:52,225 --> 00:49:56,537 пријатељи, моје име је Плеасант Туесдаи Бабсон 521 00:49:56,665 --> 00:49:58,496 а ја идем у Тексас! 522 00:50:00,825 --> 00:50:03,385 И не идем сам! 523 00:50:05,465 --> 00:50:11,142 Људи храброг срца, амбициозни руке и осећај удаљености у њиховим костима 524 00:50:11,265 --> 00:50:13,017 иду са мном. 525 00:50:13,145 --> 00:50:15,295 Идемо у ту богату шпанску земљу 526 00:50:15,425 --> 00:50:19,782 где је Мозес Остин добио грант за храбре Американце. 527 00:50:19,905 --> 00:50:24,501 Отићи ћемо у Њу Орлеанс, упрегните се и оседлајте за Тексас. 528 00:50:24,625 --> 00:50:26,661 Многи су већ потписали. 529 00:50:26,785 --> 00:50:29,743 Има места за више. Зато сам овде. 530 00:50:29,865 --> 00:50:31,856 Шта није у реду са старим Кентаком? 531 00:50:31,985 --> 00:50:35,864 То је добра земља. Ако ти одговара, остани. 532 00:50:35,985 --> 00:50:39,295 Али лонац за гуску понекад зачепи гандер. 533 00:50:39,425 --> 00:50:43,976 Земљиште у Тексасу се не мери по штап и ланац. Мерите оком. 534 00:50:44,105 --> 00:50:48,064 Кад око не види даље, ту забијаш своје улоге. 535 00:50:48,185 --> 00:50:52,656 Пушка лопта није направљена које могу да однесу на линију суседа. 536 00:50:52,785 --> 00:50:54,821 И игра, кажем ти по Књизи, 537 00:50:54,945 --> 00:50:58,017 моје очи су виделе море бизона 538 00:50:58,145 --> 00:51:02,661 који је трајао од изласка до заласка сунца. 539 00:51:03,305 --> 00:51:06,183 Да ли је одговорено на твоје питање, пријатељу? 540 00:51:07,945 --> 00:51:12,257 Али нема велике журбе. Брод чекаће продају вашег дувана. 541 00:51:12,385 --> 00:51:16,503 Крстарићемо реком па да судиш нашем броду. 542 00:51:16,625 --> 00:51:20,459 Кружићу надалеко међу вама. 543 00:51:20,585 --> 00:51:25,375 А сада, пријатељи моји, ако би било кога брига да прегледате наш брод, уђите. 544 00:51:25,505 --> 00:51:27,496 Добродошли! 545 00:51:40,665 --> 00:51:43,384 Хеј! Требало би да си у школи! 546 00:51:43,505 --> 00:51:46,258 Мислио сам да купујеш дуван. 547 00:51:47,745 --> 00:51:52,944 - Одакле ти тај сјајник? - Није битно. Чамац је овде. 548 00:52:14,145 --> 00:52:16,978 Напоље! Губи се одавде! Хајде! Гит! 549 00:52:18,665 --> 00:52:21,179 Увек забрљаш ствари! 550 00:52:30,305 --> 00:52:33,342 Госпођица Сузи је узнемирена, Чуо сам, о школи. 551 00:52:33,465 --> 00:52:35,581 Не можете је кривити. 552 00:52:38,625 --> 00:52:40,900 Мораш да извиниш малог Ели. 553 00:52:41,025 --> 00:52:43,459 Он још није човек. 554 00:52:43,585 --> 00:52:46,543 Не. <и>Он још увек није мушкарац. 555 00:52:56,785 --> 00:53:02,974 Мрзим стрица Зацка и мрзим тетку Сопхие а мрзим Понизност и све то! 556 00:53:03,105 --> 00:53:07,542 Држи се, сине. Зацк и Сопхие се разликују од нас, али значе добро. 557 00:53:07,665 --> 00:53:09,701 Имали су своју страну. 558 00:53:11,425 --> 00:53:14,701 Зарадићете довољно новца за Тексас? 559 00:53:16,905 --> 00:53:20,136 То црно око те чини немирним. 560 00:53:24,025 --> 00:53:26,858 Никада ме више не водиш у лов. 561 00:53:26,985 --> 00:53:31,820 Готово да ме уопште не видиш, са мном у школи а ти радиш. 562 00:53:31,945 --> 00:53:33,901 У реду, сине, рећи ћу ти шта. 563 00:53:34,025 --> 00:53:37,461 Госпођица Сузи стиже извињење јер си прекинуо школу. 564 00:53:37,585 --> 00:53:41,373 Када се умири, ићи ћемо у лов једне ноћи, врло брзо. 565 00:53:41,505 --> 00:53:43,461 То је ићи. 566 00:54:02,105 --> 00:54:05,302 Добро јутро. Добро јутро. 567 00:54:07,065 --> 00:54:10,137 Хвала ти, Томи. Добро јутро. 568 00:54:11,465 --> 00:54:14,298 Можемо ли да попричамо са вама, госпођице? 569 00:54:14,425 --> 00:54:17,258 Сигурно. Извините ме, Стан? 570 00:54:18,545 --> 00:54:20,536 - Видимо се вечерас. - Да, Стан. 571 00:54:21,945 --> 00:54:23,822 Добро јутро, гђице Сузи. 572 00:54:28,905 --> 00:54:32,898 Да ли сте имали шта да кажете госпођици Сузи? 573 00:54:33,025 --> 00:54:36,142 Мислио сам да ћеш то рећи. 574 00:54:36,265 --> 00:54:39,302 Нисам тако разумео договор. 575 00:54:41,465 --> 00:54:43,023 ја сам... 576 00:54:45,265 --> 00:54:48,416 Тата каже да ме мораш извинити јер ја још нисам човек. 577 00:54:48,545 --> 00:54:50,934 ја ћу бити мушкарац кад дувам у Габријел рог. 578 00:54:51,065 --> 00:54:53,659 Сигуран сам да хоћеш. 579 00:54:53,785 --> 00:54:56,618 Сада трчи на час, Мали Ели. 580 00:55:10,825 --> 00:55:15,853 Неће ми рећи како је добио то црно око. Увек ми је све говорио. 581 00:55:15,985 --> 00:55:18,419 Онда се бојим да не могу. 582 00:55:19,465 --> 00:55:21,933 Било је преко мене. 583 00:55:22,065 --> 00:55:28,015 - Знате, наравно, за бисер? - Само оно што су деца викала. 584 00:55:29,665 --> 00:55:33,943 Град није лак за ловца, и има ловачку крв у себи. 585 00:55:34,065 --> 00:55:36,898 Могу вам рећи оволико. Није трчао. 586 00:55:37,025 --> 00:55:40,734 Срео је своју невољу на једини начин који је знао. 587 00:55:40,865 --> 00:55:43,220 Можете бити поносни на њега. 588 00:55:44,385 --> 00:55:49,061 Волео бих да вас обоје боље упознам. Зар не можеш да дођеш на вечеру следеће недеље? 589 00:55:50,185 --> 00:55:52,745 претпостављам. 590 00:55:52,865 --> 00:55:55,060 Зашто, да. Хвала, госпођице. 591 00:55:55,185 --> 00:55:57,904 - Онда четвртак? - Наравно. 592 00:57:14,945 --> 00:57:17,505 Слатка музика, зар не, дечко? 593 00:57:18,745 --> 00:57:22,181 Превише лепо да би тело могло да стоји, скоро. 594 00:57:23,385 --> 00:57:25,580 Човече, ох, човече! 595 00:57:40,545 --> 00:57:43,742 Претпостављам да никад нећу одрасти. 596 00:57:43,865 --> 00:57:46,538 ти ћеш. Једног дана ћеш га упрскати. 597 00:57:46,665 --> 00:57:50,101 Сад слушај. Не можемо увек да слушамо. 598 00:57:56,625 --> 00:57:58,775 Здраво, ватра! 599 00:57:58,905 --> 00:58:00,463 Хана је, тата! 600 00:58:03,065 --> 00:58:05,898 - Познавао сам твој глас! - Не можеш ме преварити ни са Фаром. 601 00:58:06,025 --> 00:58:07,981 Дођи да се одмориш и слушај. 602 00:58:08,105 --> 00:58:11,780 - Одакле си дошао? - Четвртком радим послове у мирној кући. 603 00:58:11,905 --> 00:58:16,183 - Фаро вечерас пева слатко као пита. - Да. Сигурно јесте. 604 00:58:17,025 --> 00:58:19,380 - Четвртак? - Данас. 605 00:58:19,505 --> 00:58:21,894 Шта није у реду, тата? 606 00:58:22,025 --> 00:58:26,303 - Дај ми трубу. Морамо да идемо. - Још ниси ни разговарао са Ханом. 607 00:58:26,425 --> 00:58:28,381 Морамо да унесемо пса. 608 00:58:28,505 --> 00:58:31,622 Хана каже да морамо да идемо у Тексас, без обзира на све! 609 00:58:31,745 --> 00:58:34,623 - Имам твој тексашки новац за тебе. - Хана! 610 00:58:34,745 --> 00:58:36,303 - Хана! - Како? 611 00:58:37,185 --> 00:58:39,540 Сакрио сам га за тебе. 612 00:58:39,665 --> 00:58:41,018 Како? 613 00:58:41,145 --> 00:58:44,296 Искрено је. То је доста. 614 00:58:44,425 --> 00:58:48,054 Бодине. Тако што ћеш се вратити као везана девојка. 615 00:58:48,185 --> 00:58:52,224 - Само реци да сам извукао напред. - Бодине. 616 00:58:52,345 --> 00:58:55,781 Зафркавају те у граду. 617 00:58:55,905 --> 00:58:59,818 - То што си се смејао не убија човека. - Али заостала ће. 618 00:58:59,945 --> 00:59:02,379 Можда је тако, а можда и није. Врати тај новац. 619 00:59:02,505 --> 00:59:06,259 - То је на папиру. Легал-лике. - Онда узми папир. 620 00:59:07,145 --> 00:59:10,740 Ели, неки су рођени да мирују 621 00:59:10,865 --> 00:59:14,062 а неки су рођени да трче као што је пас рођен да трчи. 622 00:59:14,185 --> 00:59:16,619 Зар не видиш да је Тексас лисица за тебе? 623 00:59:16,745 --> 00:59:19,896 Завршио сам са трчањем. Хајде, дечко. 624 00:59:21,945 --> 00:59:24,778 Зашто си љут на Хану, тата? 625 00:59:29,665 --> 00:59:33,738 Видите, много смо вам захвални. Више него што могу рећи. 626 00:59:33,865 --> 00:59:38,655 - Ели, правиш будалу. - Пусти ме онда да будем своја врста будале. 627 00:59:38,785 --> 00:59:40,741 Идемо, дечко. 628 01:00:03,945 --> 01:00:05,901 Сусан? 629 01:00:07,985 --> 01:00:11,944 - Да, мајко. - Да ли је друштво дошло, Сусан? 630 01:00:15,025 --> 01:00:17,095 Не, мајко. 631 01:00:17,225 --> 01:00:20,058 Почела су да ме боле леђа. 632 01:00:20,185 --> 01:00:24,622 - Зар не би могао доћи и разговарати са мном? - После неког времена. 633 01:00:38,105 --> 01:00:40,824 Ја и мали Ели, ми... 634 01:00:40,945 --> 01:00:43,539 заборавили смо. 635 01:00:43,665 --> 01:00:47,658 - То је све. Заборавили смо. - Само си заборавио? 636 01:00:48,385 --> 01:00:53,175 Била је то најбоља ноћ за лов. Обећао сам малом Ели да ћу га узети. 637 01:00:53,305 --> 01:00:55,694 Ево долази врхунска ноћ. 638 01:00:55,825 --> 01:01:00,137 Лепо је знати да ниси пецање пеариса. Лаку ноћ. 639 01:01:00,265 --> 01:01:02,859 Не могу да те кривим што ме чиниш малим. 640 01:01:02,985 --> 01:01:07,536 Али то је било зато што се Мали Ели извинио тако добро за раскид школе. 641 01:01:07,665 --> 01:01:10,816 Зато сам обећао да ћу га извести. 642 01:01:18,785 --> 01:01:22,380 Све што смо знали, мали Ели и ја, живео слободно у шуми, 643 01:01:22,505 --> 01:01:25,258 гађајући наше оброке и пратећи лисице. 644 01:01:25,385 --> 01:01:30,459 Код нас је то као навика и тешко га је разбити, а можда и не би требало да буде разбијен. 645 01:01:35,625 --> 01:01:37,377 Ели. 646 01:01:38,665 --> 01:01:40,621 Врати се. 647 01:01:47,905 --> 01:01:51,136 То је најлепше извињење које сам икада чуо. 648 01:01:52,265 --> 01:01:55,302 Уђи. Вечераћемо хладну. 649 01:02:02,425 --> 01:02:04,336 ја сам дужан. 650 01:02:04,465 --> 01:02:06,933 Забрљао сам ствари, претпостављам. 651 01:02:07,065 --> 01:02:10,819 Као да ми је пало на памет да те питам, да нисам тако закаснио, 652 01:02:10,945 --> 01:02:13,379 да ли би опет свирао за мене? 653 01:02:17,345 --> 01:02:19,142 Питај онда. 654 01:02:31,345 --> 01:02:33,301 Ох, Ели. 655 01:02:33,425 --> 01:02:35,461 Велики Ели Вејкфилд. 656 01:02:36,425 --> 01:02:38,985 Ох, Ели. Ели. 657 01:02:41,865 --> 01:02:42,854 - Јое Емери. - Ево. 658 01:02:44,265 --> 01:02:47,655 - Браон. Г. Цлаи Бровн. - Ево. 659 01:02:47,785 --> 01:02:51,334 - Постлеваите. Јохн Постлеваите. - Овде, господине. 660 01:02:51,465 --> 01:02:53,695 Зибее Флетцхер. 661 01:02:53,825 --> 01:02:57,374 Зибее Флетцхер. Зибее Флетцхер. 662 01:02:57,505 --> 01:03:01,020 - Вакефиелд. Зацк Вакефиелд. - Узимам. 663 01:03:01,145 --> 01:03:04,342 Па, ако то није сам господин председник Перл! 664 01:03:10,465 --> 01:03:13,218 - Морган. Ансе Морган. - Ево. 665 01:03:13,345 --> 01:03:15,700 Вакефиелд. Елиас Вакефиелд. 666 01:03:16,705 --> 01:03:21,381 Председник. Председник ових Сједињених Држава. 667 01:03:23,945 --> 01:03:26,459 Било је време да се јави. 668 01:03:28,825 --> 01:03:31,498 Боље икад него никад. 669 01:03:31,625 --> 01:03:33,900 И изгледа као новац. 670 01:03:38,865 --> 01:03:41,060 Хајде сине. 671 01:03:43,785 --> 01:03:46,538 Никада не бих веровао! 672 01:03:56,545 --> 01:03:58,501 Сад ћемо видети. 673 01:03:59,665 --> 01:04:01,621 Елиас? 674 01:04:09,145 --> 01:04:11,454 - Здраво, Ели. - Зацк. 675 01:04:15,585 --> 01:04:20,454 Морам да те сутра пошаљем у Пекин. Треба ми готовина из банке. 676 01:04:20,585 --> 01:04:24,817 У реду, Зацк. Причаћемо о томе на вечери, а? 677 01:04:28,025 --> 01:04:30,220 Да ти кажем шта. 678 01:04:30,345 --> 01:04:34,384 Возите се том новом <и>Ривер Куеен назад. Биће то твоје прво путовање у Тенеси. 679 01:04:34,505 --> 01:04:37,065 Могу ли и ја да идем, тата? 680 01:04:37,185 --> 01:04:40,655 Наравно. Ја ћу то средити са госпођицом Сузи о школи. 681 01:04:40,785 --> 01:04:42,377 То је све, Зацк? 682 01:04:43,505 --> 01:04:48,943 Биће велика гужва да јој пожели добродошлицу јер јој је то прво путовање. 683 01:04:49,865 --> 01:04:53,221 Будући да сте сада у послу, треба ти нова одећа. 684 01:04:53,345 --> 01:04:58,260 - Даћу новац унапред. - Баш лепо, Зацк. Хвала. 685 01:05:00,585 --> 01:05:05,943 Само пазите на оне речне коцкаре. Они ће те изабрати чистог. 686 01:05:07,385 --> 01:05:09,341 Сад сине... 687 01:05:15,665 --> 01:05:18,463 „Драги господине Вејкфилд, 688 01:05:18,585 --> 01:05:21,463 председник жали што вас саветује 689 01:05:21,585 --> 01:05:24,895 да није колекционар пеара“. 690 01:05:25,025 --> 01:05:32,136 „Даље, слатководне крушке немају познату комерцијалну вредност." 691 01:05:32,265 --> 01:05:35,575 „Председник је предложио да ја... 692 01:05:36,345 --> 01:05:40,896 Није чак ни од председника. Само од његовог унајмљеног човека. 693 01:05:44,905 --> 01:05:48,784 Боље да не причамо о овом писму, Мали Ели. 694 01:05:48,905 --> 01:05:53,057 Претерао сам у забави и забио своју шапу у замку за медведа. 695 01:05:53,185 --> 01:05:55,938 Сада морам да покажем нешто новца. 696 01:06:03,225 --> 01:06:06,376 Морам да мислим као твој ујак Зацк. 697 01:06:43,865 --> 01:06:47,175 Извините, господине. То је сјајан пас. 698 01:06:47,305 --> 01:06:48,863 Хвала. Он ће учинити. 699 01:06:48,985 --> 01:06:54,503 Лов на лисице, одгајање коња, можда гриз или два и ту и тамо пријатељска утакмица. 700 01:06:54,625 --> 01:06:57,298 То је живот за господина. Да ли се слажете? 701 01:06:57,425 --> 01:06:58,778 Наравно. 702 01:06:58,905 --> 01:07:01,817 Поштена игра. Где стаје, нико не зна. 703 01:07:01,945 --> 01:07:06,097 Нема опкладе превелике или премале. Добродошли свакоме и добродошли свима. 704 01:07:06,225 --> 01:07:09,900 Мислим да ћу окушати срећу. Да ли бисте желели да гледате? 705 01:07:10,025 --> 01:07:11,458 У реду. 706 01:07:20,585 --> 01:07:24,021 - Црно и чудно, господо. Црна 17. - Опет ја! 707 01:07:24,145 --> 01:07:28,900 - Кладио сам се на 17 прошли пут. - Свако бацање је шанса за богатство! 708 01:07:29,025 --> 01:07:32,938 - Заврти га док јашем високо. - Смањите своје опкладе. Он је у пени. 709 01:07:33,065 --> 01:07:35,659 Не смета вам, господине, ако се скромно кладим? 710 01:07:35,785 --> 01:07:39,619 Ниједна превелика, ниједна премала, ниједна пренизак, ниједан превисок. Али треси ногу. 711 01:07:39,745 --> 01:07:41,940 Како то да играте ову игру? 712 01:07:42,065 --> 01:07:45,057 Чак и на црној или црвеној. Исто као непарни и парани. 713 01:07:45,185 --> 01:07:48,973 35 до један по броју. Углови ти плаћају осам. 714 01:07:49,105 --> 01:07:51,061 Половина броја 17. 715 01:07:51,185 --> 01:07:53,540 Фер игра. 716 01:08:02,145 --> 01:08:04,181 Ако могу да вам помогнем, господине... 717 01:08:04,305 --> 01:08:08,537 Можда би требало прво да сазнам ако ме срећа дотакне. 718 01:08:11,865 --> 01:08:15,414 Мудра одлука. Јаши с поплавом, лези ниско на осеци. 719 01:08:15,545 --> 01:08:17,297 Смањите опкладе, молим. 720 01:08:17,425 --> 01:08:21,020 Моје кости кажу црне. Поставићу своју малу гомилу на то. 721 01:08:21,145 --> 01:08:24,103 Црно. Моја омиљена боја. 722 01:08:24,225 --> 01:08:26,341 Црно, онда. 723 01:08:31,465 --> 01:08:34,138 Црна је. Црно и равномерно. Ви сте победили, госпођо. 724 01:08:34,265 --> 01:08:37,575 - Победио си, тата. - Сви добијају осим банкара. 725 01:08:37,705 --> 01:08:41,539 - Драго ми је што си јахао мог победника. - Стави свој новац, човече. 726 01:08:45,585 --> 01:08:47,576 Шта бисте саветовали? 727 01:08:48,625 --> 01:08:53,745 Мој проблем је што када се коцкам, Не знам где да станем. 728 01:08:53,865 --> 01:08:57,824 Али можда би требало поново да будем мали пре него што јашем у поплави, а? 729 01:08:57,945 --> 01:09:02,735 - Да ли се играмо или палимо, коцкари? - Реци му пријатељу. Ја ћу ићи. 730 01:09:02,865 --> 01:09:07,416 Кад бих могао да ухватим број, Довољно сам сигуран да је моја срећа била ту. 731 01:09:07,545 --> 01:09:10,537 - Број? - Да, госпођо. Онда бих знао. 732 01:09:10,665 --> 01:09:13,498 Не бих себи дозволио бити изгризен до смрти, пријатељу. 733 01:09:13,625 --> 01:09:16,617 - Уз своју срећу, удари снажно. - Молим вас, господо. 734 01:09:16,745 --> 01:09:20,818 Не. Тестираћу је још једном. Кладимо се у твоје године, сине. 735 01:09:20,945 --> 01:09:24,176 Четири долара на девет. Удвостручићемо га. 736 01:09:24,305 --> 01:09:26,136 Тата! 737 01:09:26,265 --> 01:09:30,144 Како хоћете. Против моје пресуде, ја ћу остати с тобом. 738 01:09:46,105 --> 01:09:48,858 - Девет победа! Црвени побеђује! - Тата, победио сам! 739 01:09:48,985 --> 01:09:51,499 Победио сам, тата! Девет је победио! 740 01:09:51,625 --> 01:09:55,584 - Уз такву срећу... - Ти ћеш разбити банку! 741 01:09:55,705 --> 01:09:57,218 Победили смо, тата! 742 01:09:57,345 --> 01:10:00,815 - Злато од 280 долара! - Тата! 743 01:10:02,065 --> 01:10:04,977 Опкладе смањене, господо. 744 01:10:13,105 --> 01:10:17,257 Хвала, господо. Жао ми је што одлазим, али мислим да долазимо до Понизности. 745 01:10:17,385 --> 01:10:20,422 Ту силазимо ја и мој дечко. 746 01:10:22,185 --> 01:10:27,020 - Сачекај, човече. - Господине, са срећом и кесом злата... 747 01:10:27,145 --> 01:10:31,821 То није новац од коцкања. Никад нисам мислио да ризикујем. Како сте добили такву идеју? 748 01:10:32,905 --> 01:10:35,783 Хеј, пилоту! Не заустављајте се на Понизности! 749 01:10:37,265 --> 01:10:38,744 Добар дан, господо. 750 01:11:01,705 --> 01:11:04,265 Хеј, пилот! Стани! Понизност! 751 01:11:30,905 --> 01:11:33,738 Летите! Зароните или умрите, момци! 752 01:11:48,385 --> 01:11:50,216 - Јеси ли добро? - Наравно. 753 01:11:51,825 --> 01:11:53,895 Хајде, Ели! 754 01:11:54,025 --> 01:11:58,496 - Ко је тај човек? - То је мој млађи брат. То је мој дечко! 755 01:11:58,625 --> 01:12:00,616 То је <и>наш дечко! 756 01:12:05,585 --> 01:12:07,576 Добро вече, господо. 757 01:12:21,105 --> 01:12:23,665 Дајте мало чачкања свим момцима овде. 758 01:12:25,345 --> 01:12:27,540 Купујете, г. Вакефиелд? 759 01:12:27,665 --> 01:12:30,577 Он је. Мој будући партнер. 760 01:12:30,705 --> 01:12:33,856 - Шта ће онда бити? - Бранди. Најбољи. 761 01:12:36,385 --> 01:12:38,182 Попијте, момци. Именуј га. 762 01:12:39,505 --> 01:12:41,461 Сви ви. 763 01:12:48,385 --> 01:12:52,663 То је сан који сам одувек имао, Елиас. Ти и ја у послу, партнери. 764 01:12:52,785 --> 01:12:56,095 Преварили сте те коцкаре као прави бизнисмен. 765 01:12:56,225 --> 01:12:59,615 То је богата ствар, Ели, а можете купити од зараде. 766 01:12:59,745 --> 01:13:02,623 Извините ме. Честитам, господине. 767 01:13:02,745 --> 01:13:07,341 Дао си ми много забаве тај чамац. Могу ли да купим пиће, господо? 768 01:13:07,465 --> 01:13:11,617 жао ми је. Каснимо на вечеру. Сопхие ће бити угашена ако је задржимо. 769 01:13:11,745 --> 01:13:14,100 - Онда други пут. - Наравно. 770 01:13:15,065 --> 01:13:17,101 Господо. 771 01:13:17,225 --> 01:13:21,377 Здравица председнику ових Сједињених Држава. 772 01:13:21,505 --> 01:13:24,781 За председника Сједињених Држава! 773 01:13:28,265 --> 01:13:31,814 Имаћеш ове шаљивџије траже сами пеари. 774 01:13:31,945 --> 01:13:33,742 Флетцхер! 775 01:13:38,385 --> 01:13:41,058 Ево нешто у виду провизије. 776 01:13:41,185 --> 01:13:43,141 Купи себи нову змију. 777 01:13:43,265 --> 01:13:48,100 Онај који имаш мора да је страшно уморан од уједа Клеопатре. 778 01:13:50,505 --> 01:13:53,065 Пилетина се враћа кући на печење, ех, Стан? 779 01:13:53,185 --> 01:13:55,540 Он је паметан момак, тај Ели Вејкфилд! 780 01:13:55,665 --> 01:14:00,022 - Мораш му скинути капу. - Последњи смех је био његов. 781 01:14:26,505 --> 01:14:29,099 - Остави га тамо, Ели. - Али, тетка Софи... 782 01:14:29,225 --> 01:14:32,501 Нема али о томе! Он мора да учи, исто као и ти! 783 01:15:00,185 --> 01:15:02,016 - ? Тексас! - ? Тексас! 784 01:15:02,265 --> 01:15:04,221 - ? Тексас! - ? Тексас! 785 01:15:04,345 --> 01:15:08,782 ? То је земља обећања Нећу ти рећи без лажи 786 01:15:08,905 --> 01:15:13,740 ? То је земља обећања Чисти са неба 787 01:15:13,865 --> 01:15:17,904 ? 24 сата дневно је сунчано Ништа осим дрвећа које само узгаја новац 788 01:15:18,025 --> 01:15:21,222 ? Ништа осим млека и меда не ваља 789 01:15:21,345 --> 01:15:23,301 ? А-роллинг би 790 01:15:23,425 --> 01:15:25,302 ? Нећу ти рећи без лажи 791 01:15:25,425 --> 01:15:29,213 ? Новац се само котрља, мед само пада са неба на висини 792 01:15:29,345 --> 01:15:33,304 ? То је земља обећања И небо је поносно 793 01:15:33,425 --> 01:15:38,294 ? Кад станеш на прсте Додирујете облак... 794 01:15:38,425 --> 01:15:41,178 Хана! Мораш ми помоћи са татом! 795 01:15:41,305 --> 01:15:45,935 Неће причати о Тексасу. Не могу више ништа да извучем од њега. 796 01:15:53,905 --> 01:15:57,454 Он прави овде сасвим место за себе. 797 01:16:01,425 --> 01:16:05,941 Ко дастс? Ко се смеје са мном да удари бич? 798 01:16:06,065 --> 01:16:08,818 Моја мама је била алигатор а мој тата је био бик. 799 01:16:08,945 --> 01:16:13,063 Могу да повећам своју тежину у дивљим мачкама и пиј трбух мој. 800 01:16:14,545 --> 01:16:16,501 Ко дастс? 801 01:16:25,065 --> 01:16:28,694 Не ти, Стан. Превише си ми исекао шав. 802 01:16:28,825 --> 01:16:30,975 Иступите или умукните, људи. 803 01:16:31,985 --> 01:16:34,419 Натоварени смо за медведа. 804 01:16:49,825 --> 01:16:52,385 Боље иди кући, сине. 805 01:16:53,825 --> 01:16:56,385 То је Вакефиелд тамо. 806 01:16:58,145 --> 01:17:01,820 - Знам то. - И ниси уплашен? 807 01:17:01,945 --> 01:17:03,060 Слушај. 808 01:17:03,185 --> 01:17:08,782 Плаците, младице, плаците, душо, када почне завађена пуцњава. 809 01:17:08,905 --> 01:17:12,102 И плачите ви удовице у усамљеним домовима 810 01:17:12,225 --> 01:17:15,376 када Вејкфилд сретне... 811 01:17:15,505 --> 01:17:19,293 - Како се зовеш, борац? - Луке. 812 01:17:19,425 --> 01:17:23,213 - Немој рећи да ти нисам рекао, Луке. - Не плашим га се. 813 01:17:26,385 --> 01:17:29,582 Не кажем да си уплашен, сине. 814 01:17:29,705 --> 01:17:32,265 Можда постоје неки који би рекли да јесте. 815 01:17:33,665 --> 01:17:37,374 Можеш да одеш, нека људи говоре шта хоће. 816 01:17:37,505 --> 01:17:39,939 Вакефиелд, не желиш да га бичеш, зар не? 817 01:17:40,065 --> 01:17:44,661 - Немам ништа против њега. - Видиш? Не жели да те бичује. 818 01:17:44,785 --> 01:17:46,503 - Бодине! - Пази на посао. 819 01:17:46,625 --> 01:17:51,255 Очуваћу мир овде ако могу да задржим овог дивљег човека. 820 01:17:51,385 --> 01:17:53,819 Стан, зашто не престанеш? 821 01:17:55,065 --> 01:17:58,660 Покушавам. Зар не видите то, народе? 822 01:17:58,785 --> 01:18:00,741 Не усуђуј га, Луке. 823 01:18:00,865 --> 01:18:02,617 усуђујем те. 824 01:18:04,985 --> 01:18:07,135 Двоструко те изазивам. 825 01:18:33,065 --> 01:18:36,978 Све послове? Ни један минут вишка? 826 01:18:39,745 --> 01:18:41,497 Тамо! 827 01:18:44,105 --> 01:18:46,858 Ниси му рекао, зар не? 828 01:18:48,585 --> 01:18:51,338 Мислио сам да ће бити боље кад бисмо му и ти и ја рекли. 829 01:18:51,465 --> 01:18:53,979 Вакефиелд! Боље дођи! 830 01:19:19,505 --> 01:19:25,057 - Бодине, бар једном си отишао предалеко. - Идем где хоћу, Вејкфилде. 831 01:19:50,185 --> 01:19:52,699 Доста, Вејкфилде, или да ти одерам леђа? 832 01:20:02,265 --> 01:20:04,938 Следећи пут, Вејкфилде, идем на очи. 833 01:20:15,065 --> 01:20:17,135 Престани! Нека неко престане! 834 01:21:19,465 --> 01:21:21,535 Хајде, будало! 835 01:21:54,705 --> 01:21:56,457 Сада, Бодине! 836 01:22:04,945 --> 01:22:06,856 Тата! Тата! 837 01:22:37,425 --> 01:22:39,541 Јеси ли добро, дечко? 838 01:22:47,505 --> 01:22:49,496 Ту је човек за мене! 839 01:22:49,625 --> 01:22:52,185 Прави човек из Тексаса! 840 01:23:23,185 --> 01:23:25,745 Могли бисмо да седнемо овде да разговарамо. 841 01:23:39,465 --> 01:23:44,903 Па, сине, само сам хтео нас троје да некако разговарамо о стварима. 842 01:23:45,025 --> 01:23:50,975 Видиш... ја и Сузи... ми ћемо се венчати. 843 01:23:51,105 --> 01:23:54,177 Она ће ти бити мајка. Један добар. Зар не, Сусие? 844 01:23:54,305 --> 01:23:56,694 сигурно ћу покушати. 845 01:23:59,585 --> 01:24:02,258 И ми мислимо на тебе, момче. Обојица смо. 846 01:24:02,385 --> 01:24:06,219 Биће ти дом, Мали Ели. Кров над главом. 847 01:24:07,225 --> 01:24:10,740 И дечаци и девојчице за игру. И школа. 848 01:24:11,745 --> 01:24:14,100 Много ћемо се забавити. 849 01:24:16,425 --> 01:24:17,983 Нема Тексаса? 850 01:24:20,065 --> 01:24:23,216 Сине, морамо да се поздравимо на неке ствари. 851 01:24:23,345 --> 01:24:29,102 То су биле добре ствари у своје време, али њихово време је за нас истекло. 852 01:24:29,225 --> 01:24:32,581 Пустио си их да вежу Фароа. 853 01:24:34,545 --> 01:24:38,094 Натерао си ме да га оставим везаног. 854 01:24:38,225 --> 01:24:40,295 Навикавамо га на то. 855 01:24:40,425 --> 01:24:44,941 А ти си ме лагао. Лагао си све време. 856 01:24:45,825 --> 01:24:48,020 Никада ниси лагао. 857 01:24:48,145 --> 01:24:52,377 - Не док нисмо дошли овамо, ти ниси. - Само сам покушавао да видим свој пут. 858 01:24:52,505 --> 01:24:55,497 - Никада нисам мислио да ћу те мрзети, тата. - Мали Ели! 859 01:24:59,505 --> 01:25:01,461 Не то, сине. 860 01:25:01,585 --> 01:25:05,373 Заборави да си то рекао. Не моћељ то мислити. 861 01:25:05,505 --> 01:25:07,780 Покушавам да ти будем прави отац. 862 01:25:07,905 --> 01:25:10,373 Покушавам да размишљам какав ћеш човек бити. 863 01:25:10,505 --> 01:25:15,533 Какав ћеш човек <и>ти бити? То је најгоре од свега. 864 01:25:25,105 --> 01:25:27,255 Окрутно говориш, сине. 865 01:25:27,385 --> 01:25:29,501 Али чак и да си био у праву за Тексас, 866 01:25:29,625 --> 01:25:32,503 Дајем реч Заку, а овде и Сузи. 867 01:25:32,625 --> 01:25:34,934 Раније сте дали реч. 868 01:25:35,065 --> 01:25:37,625 Молим те, веруј у свог оца. 869 01:25:50,225 --> 01:25:52,056 У целом нашем животу, сине, 870 01:25:52,185 --> 01:25:55,143 Не знам како сам ти икада рекао морао си било шта да урадиш. 871 01:25:55,265 --> 01:25:57,460 Добро смо се слагали, ти и ја, 872 01:25:57,585 --> 01:26:00,258 и молим Бога да опет буде тако. 873 01:26:03,385 --> 01:26:06,297 Али сада те желим да извади овај рог и изгуби га. 874 01:26:06,425 --> 01:26:07,938 Баци га. 875 01:26:08,065 --> 01:26:12,855 Стави га тамо где га никада нећемо наћи, па нам неће падати на памет да га разнесемо. 876 01:26:12,985 --> 01:26:17,024 Начин да се почне изнова је одбацити оно што је старо. 877 01:26:19,625 --> 01:26:21,581 Сада, дечко. 878 01:28:14,425 --> 01:28:16,381 понекад... 879 01:28:21,225 --> 01:28:22,977 понекад... 880 01:28:23,105 --> 01:28:25,255 Понекад ће те волети. 881 01:28:25,385 --> 01:28:27,421 И опет ја. 882 01:28:34,545 --> 01:28:37,776 Та девојка. Онај који ради за Бодине. 883 01:28:39,025 --> 01:28:41,016 Хана? 884 01:28:41,145 --> 01:28:45,775 Ухватила је бич. Возила се вагоном право на њега. 885 01:28:47,305 --> 01:28:49,341 Хана јесте? 886 01:28:49,465 --> 01:28:51,820 Стајао сам тамо беспомоћан. 887 01:28:54,305 --> 01:28:56,102 Хана јесте? 888 01:28:56,225 --> 01:28:58,341 Па, кунем се. 889 01:29:02,505 --> 01:29:05,736 Ели, слободан си кад год желиш. 890 01:29:07,945 --> 01:29:12,382 Зашто, ако је до тога дошло, могао би са нама у Тексас. 891 01:29:13,625 --> 01:29:16,139 Са рукама за клавир? 892 01:29:16,265 --> 01:29:18,540 Са неваљаном мајком? 893 01:29:19,585 --> 01:29:21,462 Ох, Ели! 894 01:29:22,505 --> 01:29:25,941 Понекад људи могу уништити оно што воле. 895 01:29:28,665 --> 01:29:29,814 Сусие. 896 01:29:35,385 --> 01:29:37,535 Одрастао је! 897 01:29:40,825 --> 01:29:42,975 Мој дечак је одрастао! 898 01:30:25,625 --> 01:30:27,263 Хана? 899 01:30:27,385 --> 01:30:29,341 Ох, Хана? 900 01:30:39,065 --> 01:30:41,977 Па, изјављујем! Касни посетилац. 901 01:30:43,465 --> 01:30:46,741 Случајно се забављамо неки твоји стари пријатељи. 902 01:30:46,865 --> 01:30:49,823 И они су случајно свратили. 903 01:30:58,225 --> 01:31:00,341 Уђи, дечко. 904 01:31:02,305 --> 01:31:04,739 Господо, имамо посетиоца. 905 01:31:05,705 --> 01:31:07,855 Мали Ели Вејкфилд. 906 01:31:13,825 --> 01:31:15,975 ко је са тобом? 907 01:31:16,105 --> 01:31:19,142 Нико... осим мог пса. 908 01:31:19,265 --> 01:31:21,301 Где ти је тата? 909 01:31:21,425 --> 01:31:24,542 Ја... запалио сам од њега. 910 01:31:24,665 --> 01:31:25,700 Мали Ели! 911 01:31:25,825 --> 01:31:28,544 Бегунац, а? 912 01:31:28,665 --> 01:31:30,781 Он ће те тражити. 913 01:31:31,745 --> 01:31:34,543 - Одвешћу га кући. - Задржи га. 914 01:31:38,585 --> 01:31:42,624 Хајде, господо. Не против његове воље. 915 01:31:44,425 --> 01:31:46,575 Престани са фенси причом, Бодине. 916 01:31:46,705 --> 01:31:49,265 Задржаћемо га. Чекаћемо његовог тату. 917 01:31:50,785 --> 01:31:52,980 Добри смо у чекању. 918 01:32:12,865 --> 01:32:14,662 Хана? 919 01:32:14,785 --> 01:32:16,821 - Добро јутро, господине. - Хана овде? 920 01:32:16,945 --> 01:32:20,255 Данас сам слушкиња и господар, услуга за мог пријатеља Бодина. 921 01:32:20,385 --> 01:32:25,664 - Јеси ли видео малог Ели? - Не, он не навикава нашу продавницу грогова. 922 01:32:25,785 --> 01:32:27,821 - Вакефиелд. - Имам где да одем. 923 01:32:27,945 --> 01:32:30,505 - Могу ли да прођем са тобом? - То је комад. 924 01:32:30,625 --> 01:32:32,581 идемо. 925 01:33:07,865 --> 01:33:12,734 Што се новца тиче, не треба вам. Дођи као мој поручник. желим те. 926 01:33:12,865 --> 01:33:16,938 - И поред тога, ту су мали Ели и школа. - Човече, знам. 927 01:33:17,065 --> 01:33:20,819 Људи морају да бирају. Избори никада нису савршени. 928 01:33:20,945 --> 01:33:23,664 Биће тешко у Тексасу. Биће тешко. 929 01:33:23,785 --> 01:33:28,256 Можда твој син неће бити учењак. Био би нешто боље, рекао бих, за њега. 930 01:33:28,385 --> 01:33:33,220 Нешто верније себи. И ти ћеш обоје имају живот који никада нећете имати овде. 931 01:33:33,345 --> 01:33:36,143 Шта је важно за вашег сина? 932 01:33:36,265 --> 01:33:39,302 Ви. Ти, пре свега. 933 01:33:39,425 --> 01:33:44,863 Радиш ствари које си био искључен учинити. Ствари за које вас је Бог створио. 934 01:33:44,985 --> 01:33:47,340 Не имитирајући свог брата. 935 01:33:47,465 --> 01:33:49,695 - Зацк је добро. - На његов начин. 936 01:33:49,825 --> 01:33:55,695 Закови овог света граде послове. Људи попут вас су могли да граде земље. 937 01:33:55,825 --> 01:33:57,543 Вакефиелд. 938 01:33:57,665 --> 01:34:02,022 Зовите то да ме се не тиче, али како се осећа твој дечак? 939 01:34:13,825 --> 01:34:16,020 Има их двоје. 940 01:34:16,945 --> 01:34:19,937 - Колико далеко? - Вау и викање. 941 01:34:26,265 --> 01:34:28,825 То је онај тексашки човек Бабсон. 942 01:34:29,905 --> 01:34:32,260 То је твоје месо. 943 01:34:32,385 --> 01:34:35,183 - Моје? - Чуо си га. Долазимо по Вакефиелд. 944 01:34:35,305 --> 01:34:38,661 - Склоните га или га убијте. - Једно или друго. 945 01:34:40,425 --> 01:34:43,303 Ја сам бизнисмен. Ја имам репутацију... 946 01:34:43,425 --> 01:34:45,381 Узми свој пиштољ! 947 01:34:53,425 --> 01:34:57,054 - Типично за мене. Није чак ни напуњен. - Напуни га. 948 01:34:57,185 --> 01:34:59,540 - Не могу себи приуштити да добијем... - Напуни га сада. 949 01:35:43,305 --> 01:35:47,821 - Људи, чист сам. - Није довољно чист да сам убијаш. 950 01:35:47,945 --> 01:35:50,459 Рекао сам ти где је. То је био мој део. 951 01:35:50,585 --> 01:35:53,816 Талл анд турн реп, то си ти. 952 01:35:55,265 --> 01:35:57,540 Сад, јеси ли са нама... 953 01:35:57,665 --> 01:35:59,496 Или против нас? 954 01:36:04,745 --> 01:36:07,100 Ја остајем овде. 955 01:36:19,465 --> 01:36:21,421 Убио се. 956 01:36:27,945 --> 01:36:31,699 Остани са дечаком и нећеш се повредити. 957 01:36:57,905 --> 01:37:02,137 Данас морате размислити о томе. Твој живот је да живиш, Вејкфилде. 958 01:37:02,265 --> 01:37:04,221 Верујем у то храбро живети. 959 01:37:04,345 --> 01:37:06,905 У реду, Вејкфилде! 960 01:37:10,505 --> 01:37:13,861 Бежи, Тексас, ако знаш шта је добро за тебе. 961 01:37:14,545 --> 01:37:16,661 - Шта је ово? - Бежи, Бабсон. 962 01:37:16,785 --> 01:37:18,935 Напред, Тексас! 963 01:37:19,065 --> 01:37:21,784 - Овај човек је ненаоружан! - Бежи као што су ти рекли. 964 01:37:21,905 --> 01:37:23,975 Бежите, рекли смо! 965 01:37:24,105 --> 01:37:26,665 Бежите, рекли су. 966 01:38:13,785 --> 01:38:15,776 Тата! Тата! 967 01:38:18,225 --> 01:38:22,059 Ићи ћу у школу, тата. Урадићу све. 968 01:38:24,385 --> 01:38:27,934 Безбедан си, тата. И стидим се. 969 01:38:30,585 --> 01:38:32,815 Нисам тако поносан, сине. 970 01:38:32,945 --> 01:38:34,901 Не од себе. 971 01:38:41,465 --> 01:38:43,421 Не, Хана. 972 01:38:45,865 --> 01:38:48,015 Не остављај нас. 973 01:38:48,665 --> 01:38:50,860 Идемо у Тексас. 974 01:38:52,105 --> 01:38:54,460 Живећемо храбро.